中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
苦頭
以下照片表示甚麼英文?
以下如何翻成英文?
FB粉絲頁的PO文 & 留言
回目錄

"深藏不露" 的英文怎麼說呢?
"He may look like an ordinary person but he's actually quite smart."
"In the poker tournament the contestant Daniel may look like an ordinary player but he's actually got serious tricks up his sleeves."
先想想你想表達甚麼意思, 是形容一個人外表普通卻很聰明? 還是別的意思?
如果你能想到更合適的形容詞就可以朝那個方向去翻譯!

歡迎按「留言」留言
或看以下留言
辛宗融 2012-12-30 10:56:26
感謝! 差不多這個意思! 所以英文沒有像中文哪種 "店店吃三碗公"的idiom瞜?
請問 "店店吃三碗公" 是甚麼意思哈哈
辛宗融 2012-12-30 12:51:02
字面上字說一個人偷偷地吃了三碗飯 比喻一個人在不為人知的地方做了很多事吧 應該 哈哈
辛宗融 2012-12-30 12:51:07
台語的諺語
一個人偷偷地吃了三碗飯? 聽起來有負面的意思
我以為 "深藏不露" 是正面的意思, 表示一個人很厲害有暗藏的本領?
"暗藏的本領" 可以說 "hidden talent" :)
辛宗融 2012-12-30 14:43:20
應該算是虧人之類的話吧 哈哈
< >
廣告題
選擇題
裝蒜 的英文是甚麼? (二選一)
pretend to not know
labor of love
下一題 - 轟動全場 f我要發問
填空題
有別於牛仔布給人粗曠的刻板印象,嚴選手感細緻柔軟的法蘭絨,帶出都會女性雅緻的穿著品味。 (請填空)
In contrast to the rugged impression of dim, the carefully selected flannel fabric features a delicate, soft texture. Flannel brings out a city woman's delicate taste in clothes.
下一題 - 被螃蟹夾到 f我要發問
猜猜以下的圖代表什麼英文?
免費試聽 - 外籍老師教你英文
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
勾引開拓市場電子商務防水耐用
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報
關閉廣告