中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
隔離
以下照片表示甚麼英文?
以下如何翻成英文?
FB粉絲頁的PO文 & 留言
回目錄

哇賽, 現在台北正在下好大的雨! "傾盆大雨" 的英文怎說? "rain heavily" 似乎無法表現出正在台北下的豪雨的磅礡氣勢哈哈..
那就用 "torrential downpour" 吧, 貼切又豪邁!
"A biker is navigating foot-deep water on a busy street in Taipei during a torrential downpour Saturday afternoon."

歡迎按「留言」留言
或看以下留言
李江河 2012-06-16 07:36:06
傾盆大雨 = It rains cats and dogs.
Annie Fang 2012-06-16 09:22:25
實用喔!:)
但我想說 It rains dogs and cats. 因為我比較愛狗..
李江河 2012-06-16 15:25:27
cats and dogs 發音比較順吧!
Chyau-chyau Chyau 2012-06-17 14:01:06
最近逛商務印書館,發現一套書,modern chinese literature---translation,www.chineseupress.com,很有趣,買了一本阿城的棋王,他的翻譯:the chess master.有趣之處,比如說,胼手胝足的日子,the hand---to---mouth existence.如果是溫老師怎麼翻這一段呢,結尾:夜黑黑的,伸手不見五指.王一生已經睡死.我卻還似乎耳邊人生嚷動,眼前火把通明,山民們鐵了臉,掮著柴禾在林中走,咿咿呀呀地唱.我笑起來,想,不做俗人,哪兒會知道這般樂趣?家破人夭,平了頭每日荷鋤,卻自有真人生在裡面,識到了,即是幸即是福.衣食是本,自有人類,就是每日在忙這個.可囿在其中,終於還不太像人.倦意漸漸上來,就擁了幕布,沈沈睡去.
說的好. 翻譯重點在意思的表達, 而不是逐字翻譯, 譬如 "夜黑黑的, 伸手不見五指, 伸腳不見五指, 漆黑無比, 甚麼都看不到" 只要說 It's totally dark. 就能表達意思
< >
猜猜以下的圖代表什麼英文?
免費試聽 - 外籍老師教你英文
廣告題
選擇題
接種疫苗 的英文是甚麼? (二選一)
receive a vaccination shot
wear revealing clothes
下一題 - 下落不明 f我要發問
填空題
我們早上的門診時段是九點到中午。 (請填空)
Our morning appointment peri is between 9AM and noon.
下一題 - 心血 f我要發問
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
電子商務防水耐用氣泡錠惦記
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報
關閉廣告