"委屈" 英文怎麼說?"I've done so much for the company but my boss fired me for making one mistake. I feel grievously wronged.""I felt upset by my professor's unfounded criticisms.""His job gives him lots of frustrations; so he wants to change his job.""Having been treated unfairly Lisa finally left her job."
Da-zhong Bu 2012-02-10 23:30:07
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-02-11 00:01:37
Michelle Lee 2012-03-15 07:00:34
這個詞彙很難貼切的形容！我曾和我兒子（Bryan S Tan)為了這個字爭辯了好幾天呢！
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-03-15 23:42:57
的確很難翻譯, 中文博大精深, 英文很難 capture 中文詞語的弦外之音
這是一個連環問題: 燃燒石油導致二氧化碳增加，二氧化碳增加導致溫室效應，溫室效應導致冰層融化、海平面上升。 (請填空)
This is a chain of problems. Burning oil leads to increase in carbon dioxide, which leads to the greenhouse effct, which leads to melting of glaciers, which leads to rising sea levels.