中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
費神
以下照片表示甚麼英文?
以下如何翻成英文?
FB粉絲頁的PO文 & 留言
回目錄

"撒嬌"的英文如何說?
這是中文中最難翻成英文的詞之一
我曾踏片中西土地尋訪四處英美語言高材生, 得到以下最貼切的翻譯
得依情況而定, 請參考以下例句:
My baby makes cute sounds to me all the time.
The baby bear is cuddling with his mother.
I fed my dog but he kept begging me for more.
"Why didn't you call me yesterday?" she whined cutely.
Note: "sweet talk" 並無此意

歡迎按「留言」留言
或看以下留言
Jerry Bear Hsieh 2012-01-24 19:04:34
所以言語上的"撒嬌"是 "make cute sound" or "whine cutely"...行為上的"撒嬌"是"cuddling"? 這樣說對嗎?
應該是說不同情況要不同的翻法. cuddle 指摟在一起; whine in a cute way 指用可愛的方式抱怨著. 詳情就看今年中會 launch 的 ChToEn.com 吧!
< >
廣告題
選擇題
一筆勾銷 的英文是甚麼? (二選一)
voting station
Even
下一題 - 黃金獵犬 f我要發問
填空題
和朋友冰釋前嫌的感覺真好! (請填空)
It is great to clear up misderstandings with my friend.
下一題 - 不衛生 f我要發問
猜猜以下的圖代表什麼英文?
免費試聽 - 外籍老師教你英文
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
勾引開拓市場電子商務防水耐用
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報
關閉廣告