【心意的英文】你常常送別人禮物表達感謝的心意嗎？以下哪個是「心意」的英文翻譯？
Please accept this watch. It is a _____ of my gratitude for you.
【1】gift
【2】sign
【3】token
答案是1, 2還是3呢？請作答。
答案就在 www.chtoen.com/心意的英文怎麼說
有中英翻譯問題請發問，有問必答
- 中英物語 www.ChToEn.com

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

請按

留言

或看以下留言

Wang Ching-Huan 2017-02-05 01:33:58

我猜是token

Bullups Angus 2017-02-05 08:10:41

token?

Jenny Hsu 2017-02-05 15:18:51

Token

Zen-Ming Kuo 2017-02-05 19:17:23

You can say "a token of my gratitude" or "a token of my appreciation."

Lonny Shoal 2017-02-05 19:26:10

這次根據 Google Search 的結果:

a token of my appreciation 相當於 a sign of my gratitude，而 token 和 sign 在這裡也都可以解釋為 gift。因此，我猜 1 2 3 都對。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-02-05 23:07:01

此三個答案老外都懂，但 token 才是最貼切的答案喔。

Shenger Lo 2017-03-14 23:47:15

token 其實可能就是約略形聲漢語「誠懇」或「至懇」的英譯字，或可會意「心意」之意。