中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
FB粉絲頁的PO文 & 留言
回目錄
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
以下表示啥英文?
以下如何翻成英文?

請問「結束營業(關門大吉)」跟「暫停營業」、「停止營業」、「歇業」要怎麼說?如果是XX store is closed on 9/3. 那是指哪一種?謝謝!

歡迎按 留言
或看以下留言
Michael Wen 2015-06-06 21:33:20
closed 通常指暫時關門,明天還會開門,除非有上下文表明指停止營業,如 J.C. Penney will close its store in Tampa Bay.
Michael Wen 2015-06-06 21:33:53
停止營業 = shut down
The store will shut down at the end of April, or sooner if all the merchandise sells out.
Phoebe Liu 2015-06-06 21:39:22
謝謝。是不是被動式:XX店家 is closed 是指暫停營業(休息不開門)。主動式:店家 will close its store 是指結束營業(關門大吉)呢?有這種用法區別嗎?謝謝!
Michael Wen 2015-06-16 22:19:08
應該是看上下文,前者的意思兩個都有可能,但通常指暫停營業。而後者就一定是指結束營業。
< >
廣告題
選擇題
栩栩如生 的英文是甚麼? (二選一)
number
believable
下一題 - 壯舉 f我要發問
填空題
波士頓的郊區有個古色古香的房子。 (請填空)
Out in the suburbs of Boston sits a quint old house.
下一題 - 嚴選 f我要發問
廣告題
以下是最近最熱門的FB文章,請按讚支持我們!
猜猜以下的圖代表什麼英文?
華碩翻譯社 - 專業的英文翻譯社
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
為數不多陽奉陰違謝師宴徹夜難眠常溫
(更多...)
熱門網頁
2024 人瀏覽了時間的英文怎麼說-幾點幾分的英文怎麼說1752 人瀏覽了辛苦妳了的英文怎麼說1600 人瀏覽了幸福的英文怎麼說1525 人瀏覽了加油打氣的英文怎麼說1342 人瀏覽了下班的英文怎麼說
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報