中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong

默契 的英文怎麼說?

f我要發問
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
找麻煩
以下表示啥英文?
以下如何翻成英文?
默契
默契 的英文怎麼說
英文例句
1. A: I just want to watch the action of the movie.
  B: I was gonna say the same thing. We are so in sync.
2. Our thoughts are so in sync that we usually finish each other's sentences.
3. I have great chemistry with Eric when it comes to working on a programming assignment together, but we stay out of each other's private life.
4. By this point, you and I have mutual understanding about your goals and the level of risk you are willing to take to achieve those goals.
5. A: Look. We are done!
  B: Whew. Finally. We are a great team!
6. A: If your finger hurts when playing the flute, wrap tissue around your finger.
  B: I was going to say the same thing. We're on the same page.
7. (At a basketball game) Nice pass! They have a connection!
8. A: I've never hung out with a girl whom I connect with so well like you.
  B: Thank you. I like you too.
9. When a blind man got on the bus, a person gave up his seat to him. The kind act is out of a tacit/silent understanding.
10. To be good at charades, the two players must have great chemistry.
11. My wife and I have been married for fifty years now. We often complete each other's sentences.
12. Wow you two gave the same answer to this question. You must know what each other thinks.
13. My siblings and I are close to each other.
14. (Basketball team) We need to practice every day so that we can build up camaraderie.
15. This team has great chemistry. No wonder they won the game.
16. The camaraderie of the team is remarkable.
17. Our competitor and us have an unspoken agreement that we will never steal each other's business.
18. (Pick up the phone) Wow I was just about to call you. What a coincidence!
相關詞
英文翻譯
[1] we are in sync
  our minds are in sync
  our thoughts are in sync
[2] mutual understanding
[3] on the same page
[4] connection
[5] connect with somebody
[6] tacit/silent understanding
[7] chemistry
[8] complete each other's sentences
[9] camaraderie
[10] coincidence
[11] close to each other
[12] know what each other thinks
[13] unspoken agreement
我正要這麼說耶,我們真有默契! = I was gonna say the same thing. We are in sync.
如果你想表示我們的想法一樣就可以說 we are in sync, our minds are in sync, 或 our thoughts are in sync 等。
chemistry 指兩人互動很好,很懂彼此,合作的很好,也有更高層次的、心靈上的「合」,是默契的最佳翻譯之一,可用在朋友或情侶或團隊或夫妻。
對彼此的認知 = mutual understanding
我們合作無間 = We are a great team. = We make a great team.
我們很合得來 = We have great chemistry with each other.
We are on the same page = 我們對某事的認知是一樣的,或我們都同意或認同某件事,在某些情境裡可以譯做 "我們真有默契"
connection 可用在運動時兩人很有默契,傳球傳得很好,也可用在其他情況,connect with 常用來表示男女很有默契,容易發展成情侶,如例句。
tacit/silent understanding 指雙方不用聲音就知道如何配合彼此,如例句所表示的「陌生人主動讓位給盲人,這種無聲之中達成的默契」,也可說 quiet understanding,但較少用.
complete each other's sentences 白話的說出雙方默契很好,常替對方說完一整句話。
camaraderie 常用在運動隊伍表示隊員之間的默契;coincidence 就是碰巧,有時默契就是碰巧的意思,例如你打電話來的時候我正好也要打給你,就是碰巧。
close 指兩人很親密,感情好,常常知道對方在想甚麼。unspoken agreement 的意思是沒有明說卻雙方暗自有默契的協議。
部分中譯
1. 哇你們竟然給這個問題一樣的答案, 你們一定很有默契.
2. 我們交往十年了, 彼此很有默契.
3. (籃球隊) 我們要天天練球才會有默契.
4. 這個隊伍很有默契, 難怪可以贏得比賽.
5. 這個隊伍的團結默契真不是蓋的.
6. 我們的競爭對手跟我們有默契: 我們不會偷對方的客人.
7. (接電話) 哇我正想打給你, 我們真有默契.
還有問題?請發問,或到 EF English Live
選擇題
眼睛腫 的英文是甚麼? (二選一)
teamwork
puffy eyes
下一題 - 中式素食餐 f我要發問
填空題
我為了這題數學題絞盡腦汁,但還是算不出來。 (請填空)
I have been wrecking my brai on this tough math question but I still cannot solve it.
下一題 - 愛慕虛榮 f我要發問
以下是最近最熱門的FB文章,請按讚支持我們!
猜猜以下的圖代表什麼英文?
eTalking 線上英語學習
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
會接觸到領班齒頰留香訪客換證綜上所述
(更多...)
熱門網頁
1980 人瀏覽了下班的英文怎麼說1849 人瀏覽了辛苦妳了的英文怎麼說1622 人瀏覽了時間的英文怎麼說-幾點幾分的英文怎麼說1282 人瀏覽了幸福的英文怎麼說1101 人瀏覽了修改的英文怎麼說
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報
搖錢樹的英文怎麼說?
拿手菜的英文怎麼說?