中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong

避重就輕 的英文怎麼說?

f我要發問
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
防水布
以下表示啥英文?
以下如何翻成英文?
輕描淡寫
避重就輕 的英文怎麼說
英文例句
1. The management keep ignoring the elephant in the room and eventually the company starts losing money.
2. The abortion issue in this country is the elephant in the room, but no one in Washington wants to discuss it.
3. Dad: I know I downplayed the importance of education before, but that's because I didn't want to put too much pressure on you. If you don't study hard you won't get anywhere with your life.
4. Son: Thank you, dad. From now on I will study the hardest I can and I won't let you down.
5. The company glossed over its recent financial instability at a press conference.
6. A: David got cancer.
  B: Really? He just mentioned casually that he's sick. I didn't know it's cancer.
7. My ex-girlfriend kept calling me names, but I just laughed it off.
8. The casualty lists understate the extent of the disaster.
9. Don't brush the issue away and say we've never had a problem with this vendor. Don't give me fluffy answers.
相關詞
英文翻譯
[1] ignore the elephant in the room
[2] downplay
[3] gloss over
[4] mention something casually or briefly
[5] laugh something off
[6] understate
[7] brush something away
elephant in the room = 很嚴重的問題,大家都知道,但沒人想提出來討論,所以 ignore the elephant in the room 就等於對此問題「輕描淡寫」或「避重就輕」,是標準的美國成語。
部分中譯
1. 父親: 我知道之前我並沒那麼強調教育的重要, 但那是因為我不想給你太多壓力. 如果你不好好唸書將來不會有出息.
  兒子: 爸爸, 謝謝你. 我一定會好好唸書不讓你失望.
2. 這家公司在記者會上輕描淡寫公司經濟的不穩.
3. 甲: David得了癌症.
  乙: 真的嗎? 他上次只是淡淡的說他生病, 沒想到是癌症.
4. 我的前女友一直罵我, 但我只是一笑置之.
還有問題?請發問,或到 EF English Live
選擇題
你好壞 的英文是甚麼? (二選一)
cover for
mean
下一題 - 沒主見 f我要發問
填空題
你的菜色香味俱全。 (請填空)
Your dish has beautiful colors, smells god, and tastes great.
下一題 - 腦經遲鈍 f我要發問
以下是最近最熱門的FB文章,請按讚支持我們!
猜猜以下的圖代表什麼英文?
華碩翻譯社 - 專業的英文翻譯社
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
開工拜拜語帶保留鐵捲門柴魚片搶劫頭套
(更多...)
熱門網頁
1995 人瀏覽了辛苦妳了的英文怎麼說1945 人瀏覽了下班的英文怎麼說1601 人瀏覽了時間的英文怎麼說-幾點幾分的英文怎麼說1348 人瀏覽了幸福的英文怎麼說1244 人瀏覽了首頁
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報
服務台人員的英文怎麼說?
人中的英文怎麼說?